השאלת מילים משפות סובבות קרובות גיאוגרפית או תרבותית. אמנם הפרסים רצו להשמיד אותנו ולא ממש שינו כיוון מאז, אבל זה לא מנע מאתנו לשאול מהם מילים מבלי להחזיר, נחווה את ההשפעה הרוסית על העברית במחצית הראשונה של המאה העשרים, נשמע מעט צרפתית וגם נקנח בכמה נגיעות זהב של היידיש.